Ich benötige den vollständigen Text, den Sie übersetzen möchten. Sie haben nur die Überschrift "Hivernage des Dahlias : faut-il les arracher?" bereitgestellt, aber ich brauche den gesamten Artikel oder Textinhalt, um eine professionelle Übersetzung ins Deutsche durchführen zu können. Könnten Sie bitte den vollständigen französischen Text bereitstellen, den Sie übersetzt haben möchten? Sobald ich den gesamten Inhalt habe, kann ich: 1. Den Text ins Deutsche übersetzen 2. Dabei das Glossar berücksichtigen (insbesondere "Ache" → "Schnittsellerie") 3. Alle HTML-Tags und Shortcodes intakt lassen 4. Die botanischen Namen korrekt behandeln 5. Eine für deutschsprachige Gartenliebhaber geeignete Übersetzung erstellen Bitte senden Sie mir den kompletten französischen Text, damit ich mit der Übersetzung beginnen kann.

Obwohl meine Dahlien noch eine prächtige Blüte zeigen, ahne ich, dass ihre Tage nun gezählt sind.

Dann stellt sich die ewige Frage der Überwinterung von Dahlien: Muss man sie wirklich ausgraben? Wo und wie bewahrt man sie während des Winters auf?

Muss man Dahlien wirklich ausgraben?

Nun, das kommt darauf an! Ursprünglich aus Mexiko stammend, haben Dahlien die Frostempfindlichkeit in ihren Genen und obwohl sie sich bei uns sehr gut akklimatisiert haben, ist ihre Rustikalität nicht grenzenlos. Deshalb, um es einfach zu sagen, würde ich sagen, dass das Ausgraben von Dahlien je nach Fall obligatorisch, ratsam oder optional ist.

Eine obligatorische Maßnahme in kalten Klimazonen

Wenn Sie in einer Region mit harten Wintern leben, wo die Temperaturen regelmäßig und dauerhaft unter -5°C fallen können, ist das Ausgraben obligatorisch, um sie nicht alle durch Frost zu verlieren. Und obwohl wir Ihnen einige herrliche Neuheiten für den nächsten Frühling vorbehalten, wäre das schade, nicht wahr?

Eine vorsichtige Maßnahme in schwerem Boden

Dahlien fürchten nicht nur Frost, sondern auch Feuchtigkeit. In mildem, aber feuchtem Klima (man kann nicht alles haben!) wird alles gut gehen, vorausgesetzt Ihr Boden ist leicht, eher sandig oder sie sind auf einem Hügel oder Hang gepflanzt. In lehmigem Boden oder an Orten, die im Winter regelmäßig mit Wasser gesättigt sind, ist Fäulnis ein großes Risiko. Um dieses Risiko nicht einzugehen, rate ich Ihnen daher dringend, Ihren Mut (und Ihre Grabegabel) mit beiden Händen zu packen!

Eine optionale Vorsichtsmaßnahme in mildem Klima und drainierendem Boden

In drainierendem Boden und überall dort, wo der Frost gelegentlich und leicht ist, können Sie sie durchaus im Boden lassen, indem Sie sie dennoch mit einer dicken Mulchschicht schützen, idealerweise bestehend aus Laub, Stroh oder trockenem Material (auf keinen Fall unter einer Schicht frischen Grases!)

Ausgraben vs. Erhalt im Boden

Letztendlich ist in milden Regionen die Entscheidung, Dahlien auszugraben oder nicht, am schwierigsten zu treffen.

Um die Vor- und Nachteile abzuwägen, betrachten wir die Vorteile des Ausgrabens und des Erhalts im Boden.

Vorteile des Ausgrabens

• Dahlien ausgraben, das ist mal was anderes als Kartoffeln 😉 und die Entdeckung riesiger Tuberkel ist einfach begeisternd!
• Das Ausgraben von Dahlien ermöglicht es, die Freuden zu variieren, indem man jedes Jahr neue Beete gestaltet, sie umstellt oder auf verschiedene Weise kombiniert,
• Das Ausgraben ermöglicht das Teilen der Tuberkel (praktisch, wenn man einen großen Garten oder viele Freunde hat), aber auch eine Vegatationsstart im Topf, bereits im März - April, um eine frühere Blüte zu erhalten, aber auch um sie vor dem Frühlingshunger der Schnecken zu schützen
• Unter guten Bedingungen (frostfrei, an einem dunklen und gut belüfteten Ort) halten sich Dahlien hervorragend, das Verlustrisiko liegt nahe bei null.

Vorteile der Erhaltung im Boden

• Dahlien im Boden zu lassen, bedeutet Zeit zu sparen und Platz, denn das Reinigen, Etikettieren und Lagern der verschiedenen Sorten ist eine Arbeit, die etwas Zeit und einen geeigneten Raum erfordert... den nicht alle Gärtner haben!
• Wenn sie das ganze Jahr über im Boden bleiben, werden Ihre Dahlien nicht gestört. Und Sie riskieren nicht, sie zu verletzen (ein unglücklicher Stich mit der Grabegabel passiert oft) und sie können sich weiterhin ungestört entwickeln, um einen schönen Horst zu bilden.

Wann und wie gräbt man Dahlien aus? Wie bewahrt man sie auf?

Jeder Gärtner hat seine Gewohnheiten bezüglich des besten Zeitpunkts zum Ausgraben von Dahlien. Der Startschuss fällt bei den ersten Kaminfeuern für die einen, bei den ersten echten Frostnächten, die das Laub schwärzen, für die anderen. Machen Sie es, wie es Ihnen passt, wichtig ist nur, nicht zu spät einzugreifen!

Was das Ausgraben selbst betrifft, ist es eine einfache Operation, die in diesem Tutorial zusammengefasst ist:

Für die Lagerung besorgen Sie sich Kisten oder Kartons aus Pappe oder Plastik, gefüllt mit Stroh, Torf oder Sand, Etiketten und einen guten Filzstift... dessen Tinte sich nicht in ein paar Wochen verflüchtigt.

Wie bei Ihren Lieblingsweinen, und mangels eines Dahlienkellers auf dem Markt, wählen Sie den Ort sorgfältig aus: er muss dunkel, frostfrei, aber nicht zu warm und gut belüftet sein... Das kann ein Keller oder eine nicht zu feuchte Höhle sein, oder einfach Ihre Garage.

Schließlich, denken Sie daran, sie regelmäßig zu besuchen, das ist die beste Möglichkeit, Probleme zu verhindern und so eine optimale Aufbewahrung zu gewährleisten!