Ingrid B.
Ingrid
Alle Artikel von Ingrid
Auf der Titelseite
Ich benötige den vollständigen Text, den Sie übersetzen möchten, um meine Aufgabe als professioneller Übersetzer für botanische und gartenbauliche Inhalte zu erfüllen. Sie haben nur den Titel "Potagers surélevés : pourquoi, comment les construire ?" bereitgestellt. Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung ins Deutsche zu erstellen, die für das WordPress-Blog von promessedefleurs.com geeignet ist, benötige ich: 1. Den vollständigen Artikeltext in Französisch 2. Eventuelle HTML-Tags oder Shortcodes, die im Text enthalten sind 3. Den Kontext und die Struktur des Artikels Könnten Sie bitte den gesamten Artikeltext zur Verfügung stellen? Sobald ich den vollständigen Inhalt habe, kann ich eine professionelle Übersetzung erstellen, die: - Alle botanischen Fachbegriffe korrekt behandelt - HTML-Tags und Shortcodes intakt lässt - Den Ton und Stil des Originaltextes beibehält - Für deutschsprachige Gartenliebhaber und Hobbygärtner optimiert ist Ich stehe bereit, sofort mit der Übersetzung zu beginnen, sobald ich den vollständigen Text erhalte.
durch
Ingrid
1. Juni 2025
-
Ich benötige den vollständigen Text, den Sie übersetzen möchten. Sie haben nur den Titel "Toile de paillage : pour ou contre?" angegeben. Um eine professionelle Übersetzung für Ihren WordPress-Blog auf promessedefleurs.com zu erstellen, benötige ich den gesamten Artikeltext inklusive aller HTML-Tags, Shortcodes und botanischen Begriffe. Könnten Sie bitte den vollständigen Artikelinhalt bereitstellen? Dann kann ich als spezialisierter Übersetzer für botanische und gartenbauliche Inhalte eine präzise, flüssige und an das deutschsprachige Publikum angepasste Übersetzung erstellen, die alle technischen Elemente (HTML, Shortcodes) korrekt behandelt und die botanischen Fachbegriffe angemessen berücksichtigt.
durch Ingrid
4. März 2025 5 min. -
Ich verstehe, dass Sie einen Text über die Gestaltung von Gartenmauern übersetzt haben möchten. Allerdings kann ich den Text nicht sehen, den Sie übersetzen lassen möchten. Um Ihnen eine professionelle Übersetzung ins Deutsche zu liefern, benötige ich den französischen Originaltext, den Sie übersetzen möchten. Bitte senden Sie mir den vollständigen Text, und ich werde ihn gemäß den spezifischen Anforderungen für WordPress-Inhalte, botanische Terminologie und die Bedürfnisse deutschsprachiger Gartenliebhaber übersetzen. Ich werde dabei besonders auf folgende Punkte achten: - Erhaltung aller HTML-Tags und Shortcodes - Korrekte Übersetzung botanischer Namen und gängiger Pflanzennamen - Anpassung an den deutschen Sprachgebrauch und kulturelle Kontexte - Flüssige, natürliche Formulierungen für Garten- und Pflanzeninhalte Bitte teilen Sie mir den Text mit, den Sie übersetzen möchten.
durch Ingrid
16. Oktober 2025 4 min.
